Зарытовская Виктория Николаевна: Читаем по-арабски. Учебное пособие с упражнениями по переводу

Зарытовская Виктория Николаевна: Читаем по-арабски. Учебное пособие с упражнениями по переводу
Рейтинг: 

Характеристика

Издание "Зарытовская Виктория Николаевна: Читаем по-арабски. Учебное пособие с упражнениями по переводу", автором которого является Зарытовская Виктория Николаевна, создано издательством "Восточная книга (Восток-Запад, Муравей)". Тираж составляет 300 экземпляров.

 

Описание

Пособие рассчитано на средний уровень владения арабским языком и предназначено для аспекта «домашнее чтение». Также оно может быть использовано как практикум к лекциям по переводоведению. В пособие включены частично адаптированные, частично сокращенные художественные тексты жанра малого рассказа, работы как малоизвестных современных арабских писателей, так и мэтров XX века. К каждому рассказу дается словник с комментариями словообразовательного характера и блок упражнений на перевод с арабского языка на русский. Блок упражнений подразумевает выполнение двух специфических видов перевода каждого рассказа — первичного устного без словаря и полного письменного перевода с художественной обработкой. В качестве упражнений, подготавливающих адекватный письменный перевод, предлагаются творческие задания на подбор русских эквивалентов, грамматические трансформации и преодоление стандартных трудностей при переводе с арабского на русский. Также в упражнениях уделяется внимание особенностям арабского словообразования — отличиям моделей слов и значениям глагольных пород. Эффективность упражнений возрастает при работе в группе и под контролем профессионального переводчика. Пособие призвано развить у будущих переводчиков лингвистическую догадку, закрепить навыки перевода и существенно расширить словарный запас.
Зарытовская Виктория Николаевна: Читаем по-арабски. Учебное пособие с упражнениями по переводу
"Лабиринт" - большой онлайн-магазин с низким порогом для бесплатной доставки товаров.

Интересные книги:


Полный курс литературного арабского языка. Основной этап. Учебное пособие. В 2-х частях. Часть 1: Уроки 1-9
Издание книги
Издатель: 
Восточная книга (Восток-Запад, Муравей)
Категория книги: 
Учебники по иностранным языкам
Арабский язык – книги

Повседневный арабский язык. Лондонский курс (+CD)
0
Книга представляет собой сборник повседневных арабских диалогов и рассказов на самые разные темы.
Учебник предназначен в первую очередь начинающим осваивать арабский язык, поскольку снабжен дословным переводом на русский язык ➤ подробнее about Повседневный арабский язык. Лондонский курс (+CD).
Издание книги
Издатель: 
Восточная книга (Восток-Запад, Муравей)
Серия: 
Метод обучающего чтения Ильи Франка
Категория книги: 
Учебники по иностранным языкам
Арабский язык – книги

Тюрева Л.С.: Практическая грамматика арабского литературного языка. Учебно-практическое пособие
0
«Практическая грамматика арабского литературного языка» представляет собой систематизированное изложение норм грамматики современного арабского языка. Предлагаемая система подачи материала позволяет легко ориентироваться в сложной структуре морфологических и синтаксических правил и норм ➤ подробнее about Тюрева Л.С.: Практическая грамматика арабского литературного языка. Учебно-практическое пособие.
Издание книги
Автор: 
Тюрева Л.С.
Издатель: 
Восточная книга (Восток-Запад, Муравей)
Категория книги: 
Учебники по иностранным языкам
Арабский язык – книги

Владимир Лебедев: Лабораторные работы по арабскому языку. Начальный этап
Издание книги
Автор: 
Лебедев Владимир Васильевич
Издатель: 
Восточная книга (Восток-Запад, Муравей)
Категория книги: 
Учебники по иностранным языкам
Арабский язык – книги

Английский с Теодором Драйзером. Западня. Учебное пособие
0
В предвыборной борьбе нет места сантиментам. Если ты честен и порядочен, если пытаешься изменить правила игры в стремлении помогать людям — что ж, никто в этом не виноват, можешь пенять только на себя.. ➤ подробнее about Английский с Теодором Драйзером. Западня. Учебное пособие.
Издание книги
Издатель: 
Восточная книга (Восток-Запад, Муравей)
Серия: 
Метод обучающего чтения Ильи Франка
Категория книги: 
Учебники по иностранным языкам
Книги по английскому языку

Роганова Ю.: Испанская коллекция. Хуан Валера. Зеленая птица. Учебное пособие
0
Сказочная повесть Хуана Валера-и-Алькала-Гальяно (1824-1905) адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка (без упрощения текста оригинала): снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием ➤ подробнее about Роганова Ю.: Испанская коллекция. Хуан Валера. Зеленая птица. Учебное пособие.
Издание книги
Автор: 
Роганова Ю.
Издатель: 
Восточная книга (Восток-Запад, Муравей)
Серия: 
Метод обучающего чтения Ильи Франка
Категория книги: 
Учебники по иностранным языкам
Испанский язык - книги