Японско-англо-русский словарь по монтажу промышленного оборудования. Около 8 000 терминов

Японско-англо-русский словарь по монтажу промышленного оборудования. Около 8 000 терминов
Рейтинг: 

Характеристика

Издание "Японско-англо-русский словарь по монтажу промышленного оборудования. Около 8 000 терминов", создано издательством "Астраханский университет".

 

Описание

Словарь предназначен для широкого круга пользователей и прежде всего для переводчиков и технических специалистов, занимающихся поставками и внедрением промышленного оборудования из Японии или в Японию. В ходе поставок промышленного оборудования переводчик сталкивается с широким кругом узкоспециальных тем, многие из которых лексически почти не отражены в существующих словарях, либо представлены в разрозненных и малодоступных изданиях. Нехватка... дальше » лексикографического материала сказывается на качестве и эффективности переводческой работы. Для решения этой проблемы в словаре систематически собрана лексика по большинству тем, прямо или косвенно связанных с вопросами поставки, транспортировки, установки, наладки, запуска и эксплуатации промышленного оборудования в техническом, экономическом и юридическом аспектах. Корпус словаря охватывает такие темы как: строительные работы, подъёмно-транспортные механизмы, монтажные материалы и инструменты, измерительные приборы, теплоизоляция, гидроизоляция, кондиционирование производственных помещений, электроснабжение и другие коммуникации, основные виды промышленного оборудования (станки, печи, прессы и т.п.), их компоненты (двигатели, насосы, подшипники и др.), традиционные промышленные технологии (сварка, литьё и др.), техника безопасности и защитные средства, административное устройство японских компаний, контрактная документация и другие темы. Кроме того, в словаре представлена общая физическая и математическая терминология, необходимая для описания технических процессов, различных характеристик материалов и приборов. Даны различные единицы измерения в полной и сокращенной форме, термины для описания графиков. Японско-англо-русский корпус словаря сопровожден английским, русским и иероглифическим индексами и рядом приложений. Поиск терминов можно проводить по японской транскрипции, иероглифике, английскому или русскому переводу. Все японские термины снабжены транскрипцией «ромадзи», что позволяет работать со словарем даже пользователям, еще не окончательно усвоившим японскую графику. Приложения к основному корпусу словаря в наглядной форме дают параллельно на трех языках важные для технического перевода лексические группы. В словаре следующие приложения: Основные, дополнительные и важнейшие производные единицы Международной системы единиц СИ Список химических элементов по атомным номерам Таблица чтений распространенных химических соединений, демонстрирующая принципы формирования таких названий в японском, английском и русском языках Чтение математических формул и условных обозначений Список внешнеторговых терминов Инкотермс с параллельным толкованием на трех языках Образцы документов (акты сдачи-приемки оборудования и услуг, протокол приемки оборудования, акт о расхождении по количеству и качеству при приемке товара) Начинающего переводчика словарь обеспечивает необходимым справочным материалом: специальная популярная статья, открывающая словарь, знакомит со спецификой и последовательностью работ по монтажу промышленного оборудования. Текст статьи дан параллельно на трех языках, что позволяет быстро ознакомиться с базовой лексикой, описывающей строительные и монтажные процессы. Словарь не имеет аналогов, создан с учетом современного состояния японской и русской технической лексики и должен стать настольной книгой любого практикующего и начинающего технического переводчика с японского и на японский язык.« скрыть
Японско-англо-русский словарь по монтажу промышленного оборудования. Около 8 000 терминов
"My-shop" - интернет-магазин с хорошими ценами на книги. Есть 430 пунктов выдачи товаров в 160 городах.
Год издания: 2010 г. Язык: Русский Число томов: 1 Число страниц: 560 Переплет: Твердый
Категория книги: 

Интересные книги:


Emiko M.: Japanese for Children II - Illustrated cards / Японский для Детей II - Карточки с иллюстрациями (книга на японском языке)
0
Главный герой учебника – мальчик Льюис Сильва, который только переехал в Японию из Бразилии. В школе он попадает в различные ситуации и узнает много нового. В то же время он учит новые слова и выражения, которые часто используются в повседневной жизни ➤ подробнее about Emiko M.: Japanese for Children II - Illustrated cards / Японский для Детей II - Карточки с иллюстрациями (книга на японском языке).
Издание книги
Автор: 
Emiko M.
Категория книги: 
Японский язык - книги
isbn:0460301058195
Учебники по иностранным языкам

Харуо Сиранэ: Классический японский язык. Грамматика. Учебное пособие
0
Это первое в России современное и полное пособие для изучения грамматики и стилистики классического языка, на котором написаны все величайшие произведения японской литературы. В учебнике охвачены все области грамматики без исключения ➤ подробнее about Харуо Сиранэ: Классический японский язык. Грамматика. Учебное пособие.
Издание книги
Автор: 
Харуо Сиранэ
Издатель: 
Государственный университет - Высшая школа экономики (ГУ ВШЭ)
Категория книги: 
Учебники по иностранным языкам
Японский язык - книги

Рюноскэ Акутагава: Японский с Акутагава Рюноскэ. Счастье
0
В книгу вошли рассказы "В чаще" и "Счастье" классика новой японской литературы Акутагава Рюноскэ (1892-1927). Текст произведений адаптирован по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием ➤ подробнее about Рюноскэ Акутагава: Японский с Акутагава Рюноскэ. Счастье.
Издание книги
Автор: 
Акутагава Рюноскэ
Издатель: 
ВКН
Серия: 
Метод обучающего чтения Ильи Франка
Категория книги: 
Японский язык - книги

Хатояма, Кун: Японско-русский словарь новых слов. Около 25 000 слов и словосочетаний
0
Предлагаемый словарь содержит около 25000 слов и словосочетаний в диапазоне от новейшей терминологии в области науки и производства высокотехнологичных товаров народного потребления до сленговых явлений в разговорном языке ➤ подробнее about Хатояма, Кун: Японско-русский словарь новых слов. Около 25 000 слов и словосочетаний.
Издание книги
Автор: 
Хатояма Сэйго
Издатель: 
АСТ
Категория книги: 
Японский язык - книги


Японский язык для всех. Функциональный подход к ежедневному общению

0
Этот учебник является новым уникальным курсом, предназначенным как для преподавания в учебных группах, так и для самостоятельного изучения японского языка. Курс содержит диалоги, обиходные выражения на японском языке, а также полезную информацию о культуре Японии ➤ подробнее about Японский язык для всех. Функциональный подход к ежедневному общению.
Издание книги
Автор: 
Нагара Сусуму
Наканиси Яэко
Тино Наоко
Издатель: 
Каро
Серия: 
Учебные пособия
Категория книги: 
Японский язык - книги


Японский язык. Популярный иллюстрированный самоучитель

0
Предлагаемая книга поможет вам легко и непринужденно общаться на японском языке, научит правильно использовать повседневные слова и выражения и будет особенно полезна всем, кто планирует путешествие по Японии ➤ подробнее about Японский язык. Популярный иллюстрированный самоучитель.
Издание книги
Издатель: 
АСТ
Серия: 
Популярный иллюстрированный самоучитель
Категория книги: 
Японский язык - книги