Устный перевод. Испанский язык


Устный перевод. Испанский язык

Рейтинг: 
Данное учебное пособие представляет собой сборник упражнений для приобретения начальных навыков устного перевода с испанского языка и на испанский язык. Оно включает тренинговые циклы, нацеленные на развитие памяти и внимания переводчика, речи и дикции, навыка переключения, вводит в активный запас большой массив лексики основного словарного фонда, географических и собственных имен. При разработке упражнений использованы новейшие методики обучения переводу. Учебное пособие базируется на методических принципах, изложенных И. С. Алексеевой в книге: "Профессиональное обучение переводчика", Санкт-Петербург, 2000 г. (2-е издание: "Профессиональный тренинг переводчика", Санкт-Петербург, "Союз", 2001 г.). Методика начального этапа внедрена в обучение устному переводу с английским, французским, немецким, испанским и китайским языками в Санкт-Петербургской высшей школе перевода Герценовского университета, которая успешно готовит переводчиков международных организаций. Пособие предназначено в первую очередь для студентов, приобретающих специальность переводчика, но может оказаться полезным также и для переводчиков-профессионалов, желающих повысить свой профессиональный уровень. Пользование пособием предполагает довольно высокий уровень знания испанского языка. Однако некоторые упражнения можно вполне использовать для обучения основам перевода в старших классах специализированных школ с углубленным преподаванием испанского языка.
Устный перевод. Испанский язык
Год издания: 
2014
Издатель: 
Категория книги: 
ddrug1.png

Интересные книги:



Упражнения для синхрониста. Умильные мордочки енотов. Самоучитель устного перевода с англ. на рус

0
Перед вами наш третий самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 7 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет ➤ подробнее about Упражнения для синхрониста. Умильные мордочки енотов. Самоучитель устного перевода с англ. на рус.
Издание книги
Автор: 
Фалалеев Андрей
Малофеева Алена
Издатель: 
Перспектива
Серия: 
Высшая школа перевода


Упражнения для синхрониста. Ваза династии Мин

0
Перед вами наш четвертый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 8 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет ➤ подробнее about Упражнения для синхрониста. Ваза династии Мин.
Издание книги
Автор: 
Фалалеев Андрей
Малофеева Алена
Издатель: 
Перспектива
Серия: 
Высшая школа перевода


Испанский язык. Практикум по разговорной речи

3
Учебное пособие предназначено для развития навыков устной речи, перевода, а также просмотрового чтения. Пособие строится по тематическому принципу. В каждом разделе приведен тематический словарь ➤ подробнее about Испанский язык. Практикум по разговорной речи.
Издание книги
Автор: 
Дышлевая Ирина Анатольевна
Издатель: 
Перспектива
Серия: 
Изучаем иностранные языки
Категория книги: 
Испанский язык - книги


Испанский язык Lecturas faciles Домашнее чтение

Издание книги
Автор: 
Дышлевая И.
Издатель: 
Перспектива
Категория книги: 
Испанский язык - книги


Упражнения для синхрониста. Русский малахит. Самоучитель устного перевода с английского языка

0
Перед вами наш пятый самоучитель для начинающих устных переводчиков. В нем вы найдете непростые для перевода примеры, которые исключают возможность подстановки слов и требуют навыки "ориентирования". Именно ему и посвящена целиком эта книга ➤ подробнее about Упражнения для синхрониста. Русский малахит. Самоучитель устного перевода с английского языка.
Издание книги
Автор: 
Фалалеев Андрей
Малофеева Алена
Издатель: 
Перспектива
Серия: 
Высшая школа перевода


Испанский язык. Практическая грамматика

0
Пособие предназначено для всех, кто хочет практически овладеть грамматикой испанского языка. В пособии освещаются все основные грамматические темы с начального уровня (А1) до продвинутого (С1). Книга состоит из модулей (объяснение и упражнения) в порядке нарастания сложности ➤ подробнее about Испанский язык. Практическая грамматика.
Издание книги
Автор: 
Дышлевая Ирина Анатольевна
Издатель: 
Перспектива
Серия: 
Изучаем иностранные языки
Категория книги: 
Испанский язык - книги