Книги на иностранных языках и изучение языков в оригинале

Знание иностранного языка сегодня не просто нужно, но жизненно необходимо, если вы хотите достичь успеха в работе. И уже не одного, а желательно двух. В соответствии с прогнозами специалистов по популярности профессий в будущем bilingual переводчик будет самым востребованным в ближайшие десять лет. Причем прежде других рынок труда будет ориентироваться на специалистов, которые знают английский и китайский языки.

 

Что можно посоветовать тем, кто сейчас определяется с выбором профессии? В первую очередь искать основную специальность, а языки пусть будут бонусом к ней. В мире уже не нужны чистые филологи, в бизнесе требуются профессионалы со знанием языков.

 

Книги на иностранных языках. Обучение и самоучители

 

Лучшие методики изучения языков

Какие методы могут помочь в изучении иностранных языков? Самый эффективный - это погружение, так готовили и готовят моряков дальнего плаванья, дипломатов , разведчиков. Их искусственно изолируют от внешнего мира, например, в специальном пансионате или лагере, где воссозданы кварталы какого-то европейского города. Учащиеся в течение курса, длящегося от двух недель и более, вынуждены общаться только на заданном иностранном языке, ходить в специально созданные на территории библиотеки, читать книги на иностранных языках, смотреть видео, выполнять задания. В комнатах установлены датчики, позволяющие слушать, на каком языке разговаривают обучающиеся. В детективном романе Эдуарда Тополя "Чужое лицо" описан один из таких центров.

 

Литература для изучения иностранных языков в оригинале

 

Книги или фильмы?

Часто люди говорят, что они смотрят фильмы на иностранных языках, и этого им достаточно. Для аудирования, то есть понимания смысла и неформальной речи, возможно. Но не для настоящего изучения иностранных языков, в котором огромное внимание уделяется грамматике. Знание ее никто еще не отменял. Нельзя написать резюме или послать в фирму неформальное письмо, полное грамматических ошибок. Нельзя говорить на собеседовании на безграмотном языке.

 

Поэтому учебники и книги на иностранных языках все-таки будут иметь высший приоритет перед фильмами. Рассмотрим некоторые наиболее эффективные учебники на примере английского языка.

 

Книги для изучения иностранных языков. Методики обучения

 

Обзор учебников английского языка

Наталия Бонк. Самоучитель английского языка. По книге учились еще бабушки современной молодежи и пытаются учить некоторые педагоги. Устарело и скучно.

 

Знаменитый курс К.Эккерсли "Essential English", Оксфорд, появившийся в продаже в русском переводе в конце прошлого столетия. При издании учебник был настроен на "международного" студента. Задания, правила, понимание идиомов приводились только на английском, и этот вариант по отзывам учащихся был лучше . Классика, но на сегодня учебник слишком правильный и даже чопорный.

 

New Headway English . Oxford University Press. По нему преподавали английский филологам в университетах. Каждые два года учебник обновляется более современным материалом. Грамматика подана ненавязчиво. Состоит из нескольких уровней, от Elementary до Advanced Students, т.е. для продвинутых. Включает учебник и рабочую тетрадь (Student's book и Workbook). В комплекте идут CD диски. Очень интересны уроки по теме "Стереотипы", посвященные преувеличенным обобщениям о привычках и образе жизни представителей разных культур. Стереотипы существуют, однако в каждом случае полезно видеть не обобщенный образ, а реального человека. Для того, чтобы начать обсуждение межкультурных стереотипов, на одном из первых занятий основного курса Для легкости общения достаточно будет пройти уровень Pre-Intermediate будет вполне достаточно для общения и даже для формального разговора.

 

New English file. Oxford University Press .По составу учебных пособий похож на предыдущий. Грамматика в нем подана органично и вплетена в уроки так, что занудности некоторых правил не замечаешь. Хорошо иллюстрирован и включает много современной лексики. Очень хороши диалоги и уроки по произношению.

 

Для желающих сделать изучение иностранных языков легким и веселым подойдет книга
А. Пыльцина "Английский в семейном кругу", где в стихотворной форме прекрасно введены все 40 наиболее употребляемых неправильных глаголов. Например,
Я в буфете buy – bought –bought
Первоклассный бутерброд,
и так далее не знал, что сосед его умнет.

 

И в заключение можно порекомендовать оригинальный курс от бывшей джазовой певицы Carolyn Graham "Small talk"( Jazz chants). Идеален для аудирования и запоминания, так как построен на пропевании куплетов, положенных на джазовую музыку. Есть разделы (units) как для детей, так и для взрослых.

 

Читайте также:

История возникновения языков

История развития английского языка

Каталог сайтов eDirectory.ru - интернет каталог русскоязычных сайтов.

Интернет - каталог интернет сайтов

Книги по иностранным языкам:

Страницы