Книги на иностранных языках и изучение языков в оригинале

Знание иностранного языка сегодня не просто нужно, но жизненно необходимо, если вы хотите достичь успеха в работе. И уже не одного, а желательно двух. В соответствии с прогнозами специалистов по популярности профессий в будущем bilingual переводчик будет самым востребованным в ближайшие десять лет. Причем прежде других рынок труда будет ориентироваться на специалистов, которые знают английский и китайский языки.

 

Что можно посоветовать тем, кто сейчас определяется с выбором профессии? В первую очередь искать основную специальность, а языки пусть будут бонусом к ней. В мире уже не нужны чистые филологи, в бизнесе требуются профессионалы со знанием языков.

 

Книги на иностранных языках. Обучение и самоучители

 

Лучшие методики изучения языков

Какие методы могут помочь в изучении иностранных языков? Самый эффективный - это погружение, так готовили и готовят моряков дальнего плаванья, дипломатов , разведчиков. Их искусственно изолируют от внешнего мира, например, в специальном пансионате или лагере, где воссозданы кварталы какого-то европейского города. Учащиеся в течение курса, длящегося от двух недель и более, вынуждены общаться только на заданном иностранном языке, ходить в специально созданные на территории библиотеки, читать книги на иностранных языках, смотреть видео, выполнять задания. В комнатах установлены датчики, позволяющие слушать, на каком языке разговаривают обучающиеся. В детективном романе Эдуарда Тополя "Чужое лицо" описан один из таких центров.

 

Литература для изучения иностранных языков в оригинале

 

Книги или фильмы?

Часто люди говорят, что они смотрят фильмы на иностранных языках, и этого им достаточно. Для аудирования, то есть понимания смысла и неформальной речи, возможно. Но не для настоящего изучения иностранных языков, в котором огромное внимание уделяется грамматике. Знание ее никто еще не отменял. Нельзя написать резюме или послать в фирму неформальное письмо, полное грамматических ошибок. Нельзя говорить на собеседовании на безграмотном языке.

 

Поэтому учебники и книги на иностранных языках все-таки будут иметь высший приоритет перед фильмами. Рассмотрим некоторые наиболее эффективные учебники на примере английского языка.

 

Книги для изучения иностранных языков. Методики обучения

 

Обзор учебников английского языка

Наталия Бонк. Самоучитель английского языка. По книге учились еще бабушки современной молодежи и пытаются учить некоторые педагоги. Устарело и скучно.

 

Знаменитый курс К.Эккерсли "Essential English", Оксфорд, появившийся в продаже в русском переводе в конце прошлого столетия. При издании учебник был настроен на "международного" студента. Задания, правила, понимание идиомов приводились только на английском, и этот вариант по отзывам учащихся был лучше . Классика, но на сегодня учебник слишком правильный и даже чопорный.

 

New Headway English . Oxford University Press. По нему преподавали английский филологам в университетах. Каждые два года учебник обновляется более современным материалом. Грамматика подана ненавязчиво. Состоит из нескольких уровней, от Elementary до Advanced Students, т.е. для продвинутых. Включает учебник и рабочую тетрадь (Student's book и Workbook). В комплекте идут CD диски. Очень интересны уроки по теме "Стереотипы", посвященные преувеличенным обобщениям о привычках и образе жизни представителей разных культур. Стереотипы существуют, однако в каждом случае полезно видеть не обобщенный образ, а реального человека. Для того, чтобы начать обсуждение межкультурных стереотипов, на одном из первых занятий основного курса Для легкости общения достаточно будет пройти уровень Pre-Intermediate будет вполне достаточно для общения и даже для формального разговора.

 

New English file. Oxford University Press .По составу учебных пособий похож на предыдущий. Грамматика в нем подана органично и вплетена в уроки так, что занудности некоторых правил не замечаешь. Хорошо иллюстрирован и включает много современной лексики. Очень хороши диалоги и уроки по произношению.

 

Для желающих сделать изучение иностранных языков легким и веселым подойдет книга
А. Пыльцина "Английский в семейном кругу", где в стихотворной форме прекрасно введены все 40 наиболее употребляемых неправильных глаголов. Например,
Я в буфете buy – bought –bought
Первоклассный бутерброд,
и так далее не знал, что сосед его умнет.

 

И в заключение можно порекомендовать оригинальный курс от бывшей джазовой певицы Carolyn Graham "Small talk"( Jazz chants). Идеален для аудирования и запоминания, так как построен на пропевании куплетов, положенных на джазовую музыку. Есть разделы (units) как для детей, так и для взрослых.

 

Читайте также:

Языки мира

Обучение иностранному языку за границей

История возникновения языков

История развития английского языка

Каталог сайтов eDirectory.ru - интернет каталог русскоязычных сайтов.

Интернет - каталог интернет сайтов

Книги по иностранным языкам:

Лян Цуйчжень: Учимся общаться на китайском языке. Учебно-методическое пособие


Пособие акцентировано на развитие способности к культурной коммуникации, тренировку языковых навыков свободного общения на китайском языке. ➤ подробнее about Лян Цуйчжень: Учимся общаться на китайском языке. Учебно-методическое пособие

Татьяна Николаева: Как говорить и вести себя во Франции (+CD)


Для тех, кто собирается в туристическую или деловую поездку во Францию; владеет основами французского зыка, но не имеет практики общения с французами. ➤ подробнее about Татьяна Николаева: Как говорить и вести себя во Франции (+CD)

Наталья Белявская: Грамматика современного китайского языка для начинающих. Учебно-методическое пособие


Учебно-методическое пособие состоит из 12 уроков, в состав которых входят задания, направленные на формирование навыков и умений грамматически правильной речи. Также в издании есть проверочные работы и ответы-ключи. ➤ подробнее about Наталья Белявская: Грамматика современного китайского языка для начинающих. Учебно-методическое пособие

М. Спис: Пишем по-китайски. Сборник упражнений для нач. этапа. Письменная речь. Учебно-методическое пособие


Учебно-методическое пособие по формированию и развитию навыков и умений письменной речи на китайском языке у студентов начального этапа обучения с учетом норм изучаемого языка.

➤ подробнее about М. Спис: Пишем по-китайски. Сборник упражнений для нач. этапа. Письменная речь. Учебно-методическое пособие

Владимир Щичко: Практическая грамматика современного китайского языка


Предлагаемое пособие по грамматике современного китайского языка предназначено для студентов старших курсов языковых вузов, а также для лиц, интересующихся китайским языком. ➤ подробнее about Владимир Щичко: Практическая грамматика современного китайского языка

Воропаев, Тяньюй: По-китайски обо всем. 88 научно-популярных текстов-миниатюр на занятиях по китайскому языку (+CD)


Пособие содержит 88 текстов-миниатюр на современном китайском языке, которые были специально отобраны из различных источников и отличаются небольшим объёмом, самодостаточным стандартным языковым оформлением (это аутентичные тексты, ориентированные на китайских детей), высокой степенью окказиональ ➤ подробнее about Воропаев, Тяньюй: По-китайски обо всем. 88 научно-популярных текстов-миниатюр на занятиях по китайскому языку (+CD)

Ирина Вартанян: Сборник словосочетаний для закрепления лексики к


Предлагаемое пособие предназначено для лиц, изучающих китайский язык на начальном этапе по материалам учебника "Практический курс китайского языка (в двух томах)" под редакцией А. Ф.Кондрашевского.

➤ подробнее about Ирина Вартанян: Сборник словосочетаний для закрепления лексики к "Практическому курсу китайского языка"

Алексей Алексахин: Буква - фонема - звук речи - слог - слово. Алфавит китайского языка путунхуа


В пособии впервые в китаеведении на основе разработанной и апробированной универсальной звукофонемной теории фонологической системы китайского языка путунхуа и китайских региональных языков (диалектов) раскрываются лингвистические принципы построения китайского алфавита, обосновывается понятие зв ➤ подробнее about Алексей Алексахин: Буква - фонема - звук речи - слог - слово. Алфавит китайского языка путунхуа

Милена Карлова: Самоучитель. Китайский язык для начинающих (+CD)


Языком XX века был, безусловно, английский. Языком XXI века станет китайский. Знание китайского языка позволит вам вести переговоры, изучать культуру и просто путешествовать по стране, где зародилась одна из величайших цивилизаций. ➤ подробнее about Милена Карлова: Самоучитель. Китайский язык для начинающих (+CD)

Владимир Щичко: Перевод с русского языка на китайский. Практический курс


Предлагаемое пособие предназначено для студентов старших курсов, изучающих общий перевод китайского языка, а также для лиц, занимающихся практическим переводом с русского языка на китайский. ➤ подробнее about Владимир Щичко: Перевод с русского языка на китайский. Практический курс

Юрий Рюнин: Прописи по китайскому иероглифическому письму. 1-й этап обучения


Пользующееся заслуженной популярностью издание предназначено для отработки навыков письма китайских иероглифов на начальном этапе обучения.

6-е издание.


➤ подробнее about Юрий Рюнин: Прописи по китайскому иероглифическому письму. 1-й этап обучения

Алексей Алексахин: Вводный курс практической фонетики китайского языка путунхуа для русскоязычных студентов (+CD)


Цель данного пособия, имеющего ярко выраженную практическую направленность, состою в том, чтобы дать системное теоретическое и практическое представление о фонетико-фонологической системе китай­ского языка путунхуа русскоязычному студенту, начинающему изучать китайский язык. ➤ подробнее about Алексей Алексахин: Вводный курс практической фонетики китайского языка путунхуа для русскоязычных студентов (+CD)

Арсений Скворцов: Предпереводческий анализ текстов на китайском языке. Учебник


Предлагаемый курс предпереводческого анализа текстов на китайском языке состоит из двух частей. Первая содержит краткие теоретические сведения, необходимые для выполнения комплексного анализа текстов. ➤ подробнее about Арсений Скворцов: Предпереводческий анализ текстов на китайском языке. Учебник

Лариса Каминская: Как говорить и вести себя в Англии (+CD)


С этой книгой вы будете знать наиболее важные правила английского этикета, обычаи и традиции англичан; что означают наиболее распространенные жесты у англичан, что принято дарить и говорить в связи с разными событиями! ➤ подробнее about Лариса Каминская: Как говорить и вести себя в Англии (+CD)

Зибров, Логунова: Как говорить и вести себя в Италии (+CD)


С этой книгой вы будете знать наиболее важные правила итальянского этикета, обычаи и традиции итальянцев; что означают наиболее распространенные жесты, что принято дарить и говорить в связи с разными событиями! ➤ подробнее about Зибров, Логунова: Как говорить и вести себя в Италии (+CD)

Щичко, Радус, Абдрахимов: Курс лекций по истории китайского языка. Учебное пособие


Данное пособие предназначено для студентов старших курсов и людей, интересующихся китайским языком, его историей, письменностью, а также памятниками древнекитайской философии и литературы.

➤ подробнее about Щичко, Радус, Абдрахимов: Курс лекций по истории китайского языка. Учебное пособие

Кочергин, Лилян: Китайский язык. Аудиотренинг. Начальный уровень. Учебное пособие (+CD)


Первая часть учебного пособия по аудированию китайской речи предназначена для использования в учебном процессе на начальном этапе обучения (первый и второй годы) в качестве вспомогательного учебного материала или при самостоятельном изучении китайского языка в качестве основного тренировочного ма ➤ подробнее about Кочергин, Лилян: Китайский язык. Аудиотренинг. Начальный уровень. Учебное пособие (+CD)

Кочергин, Лилян: Китайский язык. Аудиотренинг. Продвинутый и завершающий уровень. Учебное пособие (+CD)


Вторая и третья части учебного пособия по аудированию китайской речи предназначены для использования в учебном процессе на продвинутом (третий год) и завершающем (четвертый год) этапах обучения в качестве вспомогательного учебного материала или при самостоятельном изучении китайского языка в каче ➤ подробнее about Кочергин, Лилян: Китайский язык. Аудиотренинг. Продвинутый и завершающий уровень. Учебное пособие (+CD)

Аркадий Цавкелов: Китайский язык для начинающих. Самоучитель. Разговорник (+CDmp3)


Пособие состоит из вводно-фонетического курса, самоучителя и разговорника. В самоучителе грамматические правила, знакомство с иероглификой и с общепринятой фонетической системой пиньинь изложены простым, доступным языком. Каждая тема снабжена словарем и полезными словосочетаниями. ➤ подробнее about Аркадий Цавкелов: Китайский язык для начинающих. Самоучитель. Разговорник (+CDmp3)

Тяньюй, Воропаев: Учебник практической фонетики китайского языка (+CD)


Учебник предназначен для студентов второго курса вузов, которые изучают китайский язык как основную специальность. Учебник состоит из двенадцати уроков и рассчитан на третий семестр обучения. ➤ подробнее about Тяньюй, Воропаев: Учебник практической фонетики китайского языка (+CD)

Лян Цуйчжень: Китайский язык. Устный перевод. Учебное пособие


Учебник предназначен для начального этапа овладения устным последовательным и синхронным переводом с китайского языка на русский и с русского языка на китайский язык. ➤ подробнее about Лян Цуйчжень: Китайский язык. Устный перевод. Учебное пособие

Кленин, Щичко: Лексикология китайского языка


Настоящий курс лекций отражает современный уровень знаний в области лексикологии и фразеологии китайского языка. ➤ подробнее about Кленин, Щичко: Лексикология китайского языка

Драгункин, Котков: Самоучитель устного китайского языка (+CD)


Данная книга, написанная по уникальной методике А. Н. Драгункина, является эффективнейшим пособием для самостоятельного изучения устного китайского языка с ноля до возможности на хорошем уровне выразить любую свою мысль и желание.

➤ подробнее about Драгункин, Котков: Самоучитель устного китайского языка (+CD)

Маргарита Фролова: Китайский язык. Справочник по грамматике


Данный справочник представляет собой пособие, содержащее основные систематизированные сведения о грамматике китайского языка. Издание предназначено для изучающих китайский язык самостоятельно или с преподавателем.

➤ подробнее about Маргарита Фролова: Китайский язык. Справочник по грамматике

Деловой китайский (+CDmp3)


Данное пособие разработано для тех, кто уже освоил китайский язык на начальном уровне; предназначено для того, чтобы помочь бизнесменам улучшить разговорный китайский для деловых переговоров с партнерами. ➤ подробнее about Деловой китайский (+CDmp3)

Ма Чэн: Китайский за 15 минут


Всего 15 минут занятий в день - и вы будете говорить и понимать по-китайски.

Богатый иллюстративный ряд делает процесс обучения быстрым, легким и увлекательным. Никакой писанины и утомительных упражнений - закройте ответы клапанами и проверьте себя.

➤ подробнее about Ма Чэн: Китайский за 15 минут

Маргарита Фролова: Китайский язык. Справочник по глаголам


Это практическое пособие содержит самые употребительные глаголы. Основной критерий включения глагола в справочник - частота его использования в художественной литературе и научно-популярных изданиях, в публицистике, периодической печати и устной речи. ➤ подробнее about Маргарита Фролова: Китайский язык. Справочник по глаголам

Ю. Ребекка: Китайская каллиграфия - это просто!


Как создать свою китайскую пропись? Как написать поздравительную открытку? Нанести красивую надпись на одежду? Или керамическую посуду?

- Книга состоит из ряда уроков, по мере изучения которых в вашем сознании сформируется стройная система.

➤ подробнее about Ю. Ребекка: Китайская каллиграфия - это просто!

Вэйчжи Хуан: Китайский для предпринимателей


Данная книга дополняет опубликованное ранее учебное пособие "Практический курс делового китайского языка" (издательство "КАРО", 2006). Настоящее пособие ориентировано на иностранных предпринимателей, создающих свой бизнес в Китае.

➤ подробнее about Вэйчжи Хуан: Китайский для предпринимателей

Биньюн И: 100 китайских идиом и устойчивых выражений. Книга для чтения на китайском языке


Идиомы - устойчивые выражения - являются неотъемлемой частью любого языка. Знание их помогает лучше понимать культуру страны изучаемого языка, специфику менталитета его носителей.

➤ подробнее about Биньюн И: 100 китайских идиом и устойчивых выражений. Книга для чтения на китайском языке

Разговорный китайский язык


Данная книга - наиболее полный и методически отработанный курс китайского разговорного языка.

Она дает возможность читателю быстро и адекватно среагировать на любую ситуацию из сферы повседневного общения.

➤ подробнее about Разговорный китайский язык

Н. Салова: Berlitz. Китайский язык. Базовый курс (+3 аудиокассеты+CDmp3)


Курс состоит из 24 уроков (сцен). В основе каждого последующего урока лежит материал предыдущего. Сцена включает диалог на одну из часто встречающихся в разговорном языке тем, комментарии к нему и упражнения. Все диалоги записаны на аудиокассеты. Запись сделана носителями китайского языка. ➤ подробнее about Н. Салова: Berlitz. Китайский язык. Базовый курс (+3 аудиокассеты+CDmp3)

Аошуан Тань: Проблемы скрытой грамматики: Синтаксис, семантика и прагматика яз. изол. строя (на примере кит. яз.)


В монографии на примере китайского языка исследуются основные категории грамматики изолирующего языка: порядок слов, синтаксические конструкции, актуальное членение, семантические классы глаголов, направительные, результативные и потенциальные конструкции, аспектно-темпоральные операторы глагольн ➤ подробнее about Аошуан Тань: Проблемы скрытой грамматики: Синтаксис, семантика и прагматика яз. изол. строя (на примере кит. яз.)

Губанова-Мюллер, Томмади: Немецкий язык. Иллюстрированная грамматика


Это издание содержит основные сведения о грамматике английского языка. Книга предназначена для всех изучающих английский язык. Справочник для удобства состоит из разделов, названных по частям речи. Книга написана доступным и понятным языком, материал сопровождается множеством иллюстраций. ➤ подробнее about Губанова-Мюллер, Томмади: Немецкий язык. Иллюстрированная грамматика

Разговорный китайский язык. Учебное пособие для среднего уровня


Пособие рекомендовано для работы со студентами 2 года обучения по курсу "разговорный китайский язык". Состоит из 10 уроков, где представлены диалоги на бытовую тематику. Каждый урок сопровождается лексико-грамматическим комментарием и системой упражнений. ➤ подробнее about Разговорный китайский язык. Учебное пособие для среднего уровня

Кристенсен, Фокс: Немецкий язык для чайников


Это удобное руководство для начинающих позволяет легко и быстро научиться говорить на немецком языке. ➤ подробнее about Кристенсен, Фокс: Немецкий язык для чайников

Ван, Демчева, Селиверстова: Китайский язык. 5 класс. Рабочая тетрадь к учебному пособию Ван Луся и др.


Рабочая тетрадь является составной частью учебного комплекта "Китайский язык", рассчитанного на 1 год обучения. В комплект также входят учебное пособие, прописи, аудиопособие и методические рекомендации для учителя. ➤ подробнее about Ван, Демчева, Селиверстова: Китайский язык. 5 класс. Рабочая тетрадь к учебному пособию Ван Луся и др.

Бжиская, Кравченко: Немецкий язык для музыкантов. Учебное пособие


Основная цель предлагаемого пособия - развитие навыков устной речи, чтения текстов профессиональной направленности, расширение вокабуляра, что предполагает формирование коммуникативной компетентности специалиста сферы музыки. ➤ подробнее about Бжиская, Кравченко: Немецкий язык для музыкантов. Учебное пособие

Motive. Kompaktkurs DaF. A1-B1 Kursbuch, Lektion 1-30


Alle Lektionen mit klarem Aufbau fur hohe Transparenz - attraktive Einstiegsseiten zur Aktivierung des Vorwissens - motivierende Lesetexte (auch als Hortexte auf den Audio-CDs zum Kursbuch) - interessante Horgeschichten - authentische Gesprachsanlasse - Aktivierung von Vorwissen auf den Einstiegs ➤ подробнее about Motive. Kompaktkurs DaF. A1-B1 Kursbuch, Lektion 1-30

Илья Франк: Экспресс-курс немецкого языка. Уровни A1-B1 (+CD)


Долгожданный учебник немецкого языка для начинающих или "подзабывших" - от автора популярной "Немецкой грамматики с человеческим лицом" - является результатом тридцатилетней преподавательской практики Ильи Франка для различной аудитории (преподавание в средней школе, вузе, на языковых курсах, инд ➤ подробнее about Илья Франк: Экспресс-курс немецкого языка. Уровни A1-B1 (+CD)

Кондратьева, Григорьева: Немецкий язык для студентов-медиков


Учебник предназначен для студентов, продолжающих изучение немецкого языка в вузе. Он включает 26 уроков, тексты на аудирование, краткий грамматический справочник и словарь-минимум специальной лексики. Тексты учебника заимствованы из научно-популярной литературы. ➤ подробнее about Кондратьева, Григорьева: Немецкий язык для студентов-медиков

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 450 000 слов и словосочетаний


Предлагаемое издание содержит около 450 000 словосочетаний и выражений, широко охватывающих лексику современных немецкого и русского языков. В словаре представлены наиболее употребимые слова общественно-политической, специальной сленговой и разговорной лексики. ➤ подробнее about Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 450 000 слов и словосочетаний

Кондратьева, Григорьева: Немецкий язык для студентов-медиков. Учебник


Учебник предназначен для студентов, продолжающих изучение немецкого языка в вузе. Он включает 26 уроков, тексты на аудирование, краткий грамматический справочник и словарь-минимум специальной лексики. Тексты учебника заимствованы из научно-популярной литературы. ➤ подробнее about Кондратьева, Григорьева: Немецкий язык для студентов-медиков. Учебник

Die Wortschatz-Plakate + Ubungsheft


Zielgruppe: Sch?ler und Erwachsene. Lerner der Grundstufe, die sich wichtige W?rter spielerisch einpr?gen wollen.

➤ подробнее about Die Wortschatz-Plakate + Ubungsheft

Казакова, Агеева, Кондратенко: Немецкий язык. Самоучитель для начинающих (+CD)


Самоучитель нового поколения адресован тем, кто не изучал ранее немецкий язык и хочет овладеть им быстро и самостоятельно. ➤ подробнее about Казакова, Агеева, Кондратенко: Немецкий язык. Самоучитель для начинающих (+CD)

О. Плотникова: Простой Немецкий. Курс немецкого языка для начинающих (+CDmp3)


Пока другие теряют время в пробке или дороге, вы можете - легко заговорить по-немецки. По-настоящему просто слушаете, повторяете и... легко начинаете говорить сами!

➤ подробнее about О. Плотникова: Простой Немецкий. Курс немецкого языка для начинающих (+CDmp3)

Евгений Шелухин: Китайский для бизнеса. Телефонный разговорник


Книга "Китайский для бизнеса. Телефонный разговорник" представляет собой практическое языковое пособие. Она предназначена для тех, кто имеет повседневные деловые контакты с китайскими партнерами: для предпринимателей, референтов, переводчиков. ➤ подробнее about Евгений Шелухин: Китайский для бизнеса. Телефонный разговорник

Страницы